WEBVTT
1
00:00:13.110 --> 00:00:23.070
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.240 --> 00:01:42.860
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.860 --> 00:01:47.040
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 22]
4
00:02:31.590 --> 00:02:33.640
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
5
00:02:33.640 --> 00:02:35.680
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?
6
00:02:37.620 --> 00:02:39.430
ലിംഗ് ബുയി...
7
00:02:41.860 --> 00:02:44.080
അല്ലെങ്കിൽ Huo Wushang?
8
00:02:48.050 --> 00:02:50.200
ഞാൻ ആരായാലും,
9
00:02:54.240 --> 00:02:56.910
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.
10
00:03:05.540 --> 00:03:07.840
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?
11
00:03:11.600 --> 00:03:14.140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാകാത്തത്?
12
00:03:14.140 --> 00:03:17.010
കാരണം എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം...
13
00:03:20.940 --> 00:03:23.470
മുഴുവൻ വംശത്തിൻ്റെയും കൂട്ടക്കൊല.
14
00:03:24.290 --> 00:03:28.830
ഷാവോഷാങ്, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.
15
00:03:31.190 --> 00:03:34.180
നാളത്തെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ...
16
00:03:35.340 --> 00:03:37.660
എന്നിട്ട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു,
17
00:03:38.890 --> 00:03:41.640
ഇത് മുഴുവൻ ചെങ് വംശത്തെയും ബാധിക്കും.
18
00:03:44.780 --> 00:03:47.920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ സ്വയം ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
19
00:03:49.170 --> 00:03:54.410
ഞാൻ കാരണം ചെങ് കുടുംബത്തിന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
20
00:03:55.780 --> 00:04:00.610
സൈനിക പ്രതിരോധം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുമതിയില്ലാതെ ലിംഗ് ബുയി ടൈഗർ ടാലി ഉപയോഗിച്ചു
21
00:04:00.610 --> 00:04:04.090
കലാപം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ. കുറ്റം മാപ്പർഹിക്കാത്തതാണ്!
22
00:04:04.090 --> 00:04:08.110
ഇന്ന്, ഈ വാതിലിനു പുറത്ത് ഒരു ചുവടുപോലും വയ്ക്കാൻ അവൻ തുനിഞ്ഞാൽ,
23
00:04:08.110 --> 00:04:09.740
ദയയില്ലാതെ അവനെ കൊല്ലുക!
24
00:04:09.740 --> 00:04:11.510
അതെ!
25
00:04:16.910 --> 00:04:18.710
ഷാവോഷാങ്,
26
00:04:21.720 --> 00:04:24.050
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയില്ല.
27
00:04:28.320 --> 00:04:30.770
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്,
28
00:04:33.760 --> 00:04:36.150
ഞാൻ സ്വന്തം ജീവൻ കൊണ്ട് കൊടുക്കും.
29
00:04:38.570 --> 00:04:41.060
ഞാനും നീയും ഇപ്പോൾ അവസാനമായി വിട പറയും...
30
00:04:44.920 --> 00:04:47.220
പിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.
31
00:04:58.070 --> 00:04:59.880
യുവ പ്രഭു.
32
00:05:02.060 --> 00:05:03.950
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
33
00:06:59.270 --> 00:07:01.280
ലിംഗ് ബുയി!
34
00:07:01.280 --> 00:07:05.240
നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ സൈനിക പ്രതിരോധം അണിനിരത്തി. നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:07:05.240 --> 00:07:09.120
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദയയില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടും.
36
00:07:31.980 --> 00:07:36.140
ലിംഗ് ബുയി, സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
37
00:07:36.140 --> 00:07:42.190
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ 10,000 അമ്പുകൾ ഒരേസമയം അഴിച്ചുവിടും!
38
00:08:00.510 --> 00:08:03.740
[മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിൻ്റെ മാനർ]
39
00:08:21.840 --> 00:08:24.520
കൊണ്ടുവരൂ!
40
00:08:25.450 --> 00:08:27.480
കൊല്ലുക!
41
00:09:01.500 --> 00:09:04.150
ജനറൽ! ജനറൽ!
42
00:09:21.000 --> 00:09:25.340
നന്നായി ചെയ്തു! നീ ശരിക്കും എൻ്റെ മകളാണ്!
43
00:09:25.340 --> 00:09:29.070
നിയാവോ നിയാവോ, ഓടിപ്പോകൂ! വേഗത്തിൽ ഓടുക!
44
00:09:29.070 --> 00:09:30.350
ജനറൽ.
45
00:09:35.760 --> 00:09:38.010
നീ എന്തിനാ അന്ധാളിച്ചു നിൽക്കുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കി പിന്തുടരുക!
46
00:09:38.010 --> 00:09:40.700
- അതെ!
- അതെ! അവർക്ക് ശേഷം!
47
00:09:51.930 --> 00:09:54.020
അവനെ പിടിക്കൂ!
48
00:10:47.200 --> 00:10:49.200
മിസ് ചെങ്!
49
00:10:49.800 --> 00:10:53.400
രാജ്യദ്രോഹി ലിംഗ് ബുയി തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്തു.
50
00:10:53.400 --> 00:10:57.300
മാപ്പർഹിക്കാത്ത ക്രൂരമായ കുറ്റമാണ് അവൻ ചെയ്തത്!
51
00:10:59.400 --> 00:11:03.900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!
52
00:11:16.000 --> 00:11:18.000
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
53
00:11:18.000 --> 00:11:23.300
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ള പാതയാണ്. എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾക്കിടയിൽ,
54
00:11:25.200 --> 00:11:27.600
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാകാൻ പാടില്ല.
55
00:11:33.600 --> 00:11:35.000
നന്നായി.
56
00:11:35.000 --> 00:11:37.800
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു കൂട്ടുകാരനായി കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
57
00:11:37.800 --> 00:11:42.200
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. ഞാനും നീയും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ
58
00:11:42.200 --> 00:11:44.500
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്ലറ്റിന് മുന്നിൽ കടിയേറ്റ കൈകളുമായി,
59
00:11:44.500 --> 00:11:46.700
അത് എന്തിനായിരുന്നു?
60
00:11:48.800 --> 00:11:53.600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
61
00:11:53.600 --> 00:11:55.600
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം ആവശ്യമില്ല.
62
00:11:56.550 --> 00:11:59.000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
63
00:12:02.000 --> 00:12:05.600
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
64
00:12:05.600 --> 00:12:07.200
എന്നാലും ഞാൻ വന്നു.
65
00:12:07.200 --> 00:12:10.400
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ചെങ് കുടുംബം മുഴുവൻ വന്നു.
66
00:12:12.600 --> 00:12:16.800
ചെറുപ്പം മുതലേ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
67
00:12:16.800 --> 00:12:21.500
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ തിരക്കും തിരക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
68
00:12:22.200 --> 00:12:24.200
എൻ്റെ കുടുംബം നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
69
00:12:25.500 --> 00:12:28.200
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
70
00:12:28.200 --> 00:12:32.300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിദ്വേഷം അവസാനിപ്പിച്ച് എൻ്റെ നിമിത്തം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
71
00:12:34.000 --> 00:12:36.300
ഷാവോഷാങ്,
72
00:12:36.300 --> 00:12:41.600
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് 15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഭരണകൂടത്തിൻ്റെയും പ്രതികാരം മാത്രമാണ്.
73
00:12:44.000 --> 00:12:45.600
എനിക്ക്,
74
00:12:50.200 --> 00:12:53.000
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു...
75
00:12:55.300 --> 00:12:59.400
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തിപ്പിടിച്ച രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.
76
00:12:59.400 --> 00:13:01.800
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം,
77
00:13:01.800 --> 00:13:05.500
ഏകാന്ത നഗരത്തിൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരത്തിനായുള്ള നിലവിളികളാണോ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്?
78
00:13:06.600 --> 00:13:13.500
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും ദാരുണമായ മരണത്തിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദൃശ്യങ്ങൾ.
79
00:13:19.200 --> 00:13:24.000
എല്ലാം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ് ... വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
80
00:13:26.400 --> 00:13:31.600
എനിക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാനും താഴെ വയ്ക്കില്ല.
81
00:13:34.200 --> 00:13:39.000
ഷാവോഷാങ്, ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
82
00:13:41.800 --> 00:13:44.200
ക്ഷമിക്കണം.
83
00:13:45.800 --> 00:13:48.700
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം ലോക കുറ്റവാളിയാണ്.
84
00:13:50.600 --> 00:13:55.300
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം നിന്നെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല...
85
00:13:57.000 --> 00:13:58.800
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
86
00:13:58.800 --> 00:14:00.500
ലിംഗ് ബുയി,
87
00:14:02.650 --> 00:14:06.060
ഇന്ന് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
88
00:14:07.800 --> 00:14:10.600
ഞാൻ, ചെങ് ഷാവോഷാങ്, സ്വർഗ്ഗത്തോട് സത്യം ചെയ്യും,
89
00:14:10.600 --> 00:14:13.800
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!
90
00:14:14.500 --> 00:14:16.800
എല്ലാ ഭാവി ജീവിതത്തിലും പോലും,
91
00:14:17.600 --> 00:14:20.400
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
92
00:14:20.400 --> 00:14:23.300
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
93
00:14:26.000 --> 00:14:28.000
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,
94
00:14:28.800 --> 00:14:33.700
ഞങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.
95
00:14:35.800 --> 00:14:37.500
വരൂ.
96
00:14:37.500 --> 00:14:39.300
വില്ലുകൾ വരയ്ക്കുക!
97
00:14:42.800 --> 00:14:46.800
എല്ലാവരും, എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക. മിസ് ചെങ് ഉൾപ്പെടെ,
98
00:14:46.800 --> 00:14:48.400
ദയയില്ലാതെ കൊല്ലുക!
99
00:14:48.400 --> 00:14:50.200
- അതെ!
- അതെ!
100
00:14:50.200 --> 00:14:52.100
ഷാവോഷാങ്,
101
00:14:52.600 --> 00:14:55.400
നന്നായി ജീവിക്കുക.
102
00:14:58.200 --> 00:15:00.400
ക്ഷമിക്കണം.
103
00:15:23.000 --> 00:15:25.000
ലിംഗ് ബുയി!
104
00:15:25.700 --> 00:15:28.600
ലിംഗ് ബുയി!
105
00:15:28.600 --> 00:15:31.200
ലിംഗ് ബുയി!
106
00:15:32.000 --> 00:15:34.340
ലിംഗ് ബുയി!
107
00:15:36.600 --> 00:15:41.220
ലിംഗ് ബുയി! ലിംഗ് ബുയി...
108
00:16:08.100 --> 00:16:12.000
[മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനർ]
109
00:16:22.000 --> 00:16:24.400
യംഗ് മിസ്സ്, മരുന്ന് കുടിക്കൂ.
110
00:16:28.800 --> 00:16:31.400
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് അവളെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
111
00:16:31.400 --> 00:16:33.000
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
112
00:16:33.000 --> 00:16:35.000
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
113
00:16:37.800 --> 00:16:42.000
ആ റാസ്കൽ ലിംഗ് ബുയി, വളരെ നിന്ദ്യൻ!
114
00:16:42.000 --> 00:16:43.800
അവൻ നിയാവോ നിയാവോയെ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
115
00:16:43.800 --> 00:16:47.400
അവൻ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.
116
00:16:48.800 --> 00:16:54.000
മാഡം, യംഗ് മിസ്സിനെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് മൂന്നാം രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ആളുകളുമായി അകത്തേക്ക് കയറി.
117
00:16:55.200 --> 00:16:58.200
പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നത് എലൈറ്റ് ടൈഗർ ആർമി അല്ലേ?
118
00:16:58.200 --> 00:16:59.600
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയും?
119
00:16:59.600 --> 00:17:03.000
തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ മരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അവൻ പ്രായോഗികമായി തൻ്റെ വഴിയെ കൊന്നു.
120
00:17:04.800 --> 00:17:06.600
എന്ത്?
121
00:17:06.600 --> 00:17:09.200
അവർ നിയാവോ നിയാവോയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
122
00:17:22.530 --> 00:17:24.480
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ.
123
00:17:27.000 --> 00:17:31.600
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, മാന്യമായി പെരുമാറുക. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തടവിലാണെങ്കിലും
124
00:17:31.600 --> 00:17:35.800
ലിംഗ് ബുയിയെ രക്ഷിച്ചതിന്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
125
00:17:35.800 --> 00:17:40.000
അകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വകാര്യ അറയാണ്. പുറത്തുള്ള പുരുഷൻമാർക്ക് ക്രമരഹിതമായി അകത്തേക്ക് കയറാൻ അനുവാദമില്ല.
126
00:17:40.000 --> 00:17:43.000
മാഡം ചെങ്, നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
127
00:17:43.000 --> 00:17:46.200
എനിക്ക് ഇന്ന് ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ കാണണം.
128
00:17:46.200 --> 00:17:49.800
അവൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.
129
00:17:49.800 --> 00:17:51.800
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, അത് അമിതമാക്കരുത്.
130
00:17:51.800 --> 00:17:53.900
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരാണ്.
131
00:17:53.900 --> 00:17:58.600
എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ, മിസ് ചെങ്ങിനോട് സിഷെംഗ് എപ്പോഴും നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
132
00:17:58.600 --> 00:18:03.000
ഇന്ന്, അവൾ എന്തുതന്നെയായാലും ഒരിക്കൽ കൂടി ജിഷെംഗിനെ സഹായിക്കണം.
133
00:18:05.200 --> 00:18:08.300
വ്യക്തം, തൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെ ആദ്യം വഞ്ചിച്ചത് അവനാണ്.
134
00:18:08.300 --> 00:18:10.400
ഞങ്ങൾ, ചെങ് കുടുംബം, അവനോട് ദയയോടും നീതിയോടും കൂടി പെരുമാറി.
135
00:18:10.400 --> 00:18:13.000
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ, റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടിച്ചില്ല.
136
00:18:13.000 --> 00:18:16.600
അവൻ നിയാവോ നിയാവോയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി? അവൻ ആദ്യം നിയാവോ നിയാവോയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
137
00:18:16.600 --> 00:18:18.300
ഞാൻ, സിയാവോ യുവാനി, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
138
00:18:18.300 --> 00:18:21.600
ആരാണ് എൻ്റെ മകളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുക എന്ന് നോക്കാം!
139
00:18:30.400 --> 00:18:32.200
സിഷെങ്.
140
00:18:33.610 --> 00:18:35.410
സിഷെങ്.
141
00:18:44.100 --> 00:18:46.200
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?
142
00:18:49.800 --> 00:18:51.470
ലിംഗ് ബുയി...
143
00:18:52.800 --> 00:18:54.900
അല്ലെങ്കിൽ Huo Wushang?
144
00:19:01.400 --> 00:19:03.600
ഇനി മുതൽ,
145
00:19:04.300 --> 00:19:06.400
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
146
00:19:06.400 --> 00:19:10.200
ഞാൻ, ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.
147
00:19:12.600 --> 00:19:16.300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? ലിംഗ് ബുയി,
148
00:19:17.200 --> 00:19:19.900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയില്ല.
149
00:19:20.800 --> 00:19:22.600
ലിംഗ് ബൈ!
150
00:19:23.400 --> 00:19:25.600
ലിംഗ് ബൈ!
151
00:19:27.000 --> 00:19:29.800
ലിംഗ് ബൈ!
152
00:19:34.000 --> 00:19:38.700
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിലൂടെ കയറണം!
153
00:19:39.280 --> 00:19:41.390
ജിഷെങ് മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.
154
00:19:41.400 --> 00:19:44.200
ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിന് അസുഖം മാത്രം.
155
00:19:44.200 --> 00:19:47.200
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
156
00:19:47.200 --> 00:19:49.700
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?
157
00:19:54.800 --> 00:19:56.500
നിയാവോ നിയാവോ?
158
00:20:02.830 --> 00:20:04.790
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,
159
00:20:06.510 --> 00:20:08.670
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
160
00:20:23.200 --> 00:20:27.600
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.
161
00:20:29.200 --> 00:20:32.500
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുന്നു.
162
00:20:32.500 --> 00:20:35.100
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
163
00:20:39.600 --> 00:20:42.200
അവൻ ഒരു ക്രൂരമായ കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
164
00:20:42.200 --> 00:20:47.100
പാട്രിസൈഡ്, അനധികൃത സൈനിക വിന്യാസം, ടൈഗർ ടാലിയുടെ അനധികൃത ഉപയോഗം.
165
00:20:47.100 --> 00:20:49.400
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയാകെ ഇളകിമറിഞ്ഞു.
166
00:20:49.400 --> 00:20:53.600
ഇന്ന് രാവിലെ, 18 ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംയുക്തമായി അദ്ദേഹത്തെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ ഒപ്പുവച്ചു.
167
00:20:53.600 --> 00:20:55.800
അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കാൻ.
168
00:20:55.800 --> 00:20:58.400
അവൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയാണിത്.
169
00:20:59.400 --> 00:21:01.700
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
170
00:21:05.920 --> 00:21:10.290
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, അവൻ്റെ അവസാനം എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
171
00:21:10.290 --> 00:21:14.030
ഒളിച്ചോടിയവനായി ദൂരെ പോകണോ അതോ അജ്ഞാതനായി ഒളിച്ചിരിക്കണോ?
172
00:21:14.030 --> 00:21:17.340
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലാത്ത എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
173
00:21:17.340 --> 00:21:19.410
അയാൾക്ക് എവിടേക്കാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക?
174
00:21:19.410 --> 00:21:23.210
അതോ തിരുമേനിയുടെ വിയോഗത്തിൽ അയാൾക്ക് ദിവസവും പ്രതീക്ഷിക്കാമോ
175
00:21:23.210 --> 00:21:28.370
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനും അന്തിമ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
176
00:21:29.100 --> 00:21:32.950
ഇത്തരം ഒളിച്ചും മറച്ചും ഭീരുക്കൾ ആയി ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം
177
00:21:32.950 --> 00:21:37.030
അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.
178
00:21:37.030 --> 00:21:40.840
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.
179
00:21:40.840 --> 00:21:43.120
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചാൽ,
180
00:21:45.610 --> 00:21:47.780
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.
181
00:21:48.650 --> 00:21:50.690
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
182
00:21:51.980 --> 00:21:54.240
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല.
183
00:21:54.990 --> 00:21:57.460
നീ ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിലും
184
00:21:58.300 --> 00:21:59.600
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമായിരുന്നു.
185
00:21:59.600 --> 00:22:03.280
നിയാവോ നിയാവോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
186
00:22:03.280 --> 00:22:05.620
അത് ശരിയാണ്. ആ തെമ്മാടിക്ക് അത് വിലപ്പോവില്ല.
187
00:22:05.620 --> 00:22:08.000
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചാലും ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?
188
00:22:12.150 --> 00:22:17.030
അമ്മ. അച്ഛൻ. കൊട്ടാരത്തിൽ സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാരുണ്ട്.
189
00:22:17.030 --> 00:22:19.090
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
190
00:22:19.090 --> 00:22:20.990
കൂടാതെ,
191
00:22:21.990 --> 00:22:24.840
മൂന്നാം വില അവനെ വാദിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
192
00:22:24.840 --> 00:22:27.300
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ അവൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
193
00:22:58.050 --> 00:23:03.090
എപ്പോഴാണ് മൂന്നാം രാജകുമാരൻ സിഷെങ്ങുമായി ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായത്?
194
00:23:03.090 --> 00:23:06.430
അന്ന്, യാൻഹുയി പഗോഡയിൽ ഞാൻ കേട്ട ആളുകൾ
195
00:23:06.430 --> 00:23:09.520
- നീയും സിഷെങ്ങും ആയിരുന്നു. അത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ.
196
00:23:09.520 --> 00:23:12.860
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത് പോലെ ഞാനും ജിഷെങ്ങും വഴക്കുള്ളവരല്ല.
197
00:23:12.860 --> 00:23:17.040
സിഷെങ് ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ അവനെ അശ്രദ്ധമായി വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയായിരുന്നു.
198
00:23:17.040 --> 00:23:18.950
ഞാൻ അതുവഴി പോയി അവനെ രക്ഷിച്ചു.
199
00:23:18.950 --> 00:23:20.970
അത് കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നില്ലേ?
200
00:23:21.770 --> 00:23:26.430
കൊട്ടാരത്തിൽ ആദ്യമായി പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ സിഷെംഗ് അകന്നിരുന്നുവെന്നും സൗഹൃദമില്ലാത്തവനുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
201
00:23:26.430 --> 00:23:27.810
സത്യത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
202
00:23:27.810 --> 00:23:30.430
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ അകന്നിരുന്നു, ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടാത്തവളുമായിരുന്നു.
203
00:23:30.430 --> 00:23:33.230
ആ സമയം ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നു.
204
00:23:33.230 --> 00:23:36.570
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ വലിച്ചു.
205
00:23:36.570 --> 00:23:38.830
അപ്പോൾ നീയും അവനും...
206
00:23:39.620 --> 00:23:42.370
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും കൂട്ടുകൂടിയിരുന്നു.
207
00:23:55.410 --> 00:23:56.930
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
208
00:23:56.930 --> 00:24:00.260
ചക്രവർത്തിയും എൻ്റെ ഭാര്യ അമ്മയും ഒരിക്കലും പരസ്പരം ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
209
00:24:00.260 --> 00:24:02.740
സംശയം തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവനുമായി ഇടപഴകിയിട്ടില്ല.
210
00:24:02.740 --> 00:24:08.070
യാൻഹുയി പഗോഡയിൽ ആ സമയം, എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ സിഷെങ്ങിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
211
00:24:08.070 --> 00:24:10.220
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
212
00:24:13.460 --> 00:24:19.530
യാൻഹുയി പഗോഡയിൽ ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
213
00:24:21.010 --> 00:24:24.040
അന്ന് ബദാം കേക്ക് കഴിച്ച് പനി പിടിച്ചു.
214
00:24:24.040 --> 00:24:26.200
പനി വളരെ കൂടുതലായതിനാൽ അയാൾ ഒരു പരിധിവരെ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
215
00:24:26.200 --> 00:24:28.090
ഞാൻ അവനെ പരിചരിക്കുമ്പോൾ,
216
00:24:28.090 --> 00:24:32.170
യാൻഹുയി പഗോഡയിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ജേഡ് പെൻഡൻ്റിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ഞാൻ കണ്ടു.
217
00:24:47.320 --> 00:24:51.860
ഞാൻ യാൻഹുയി പഗോഡയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ രണ്ടു പേരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
218
00:24:51.860 --> 00:24:54.210
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതിയത് രണ്ടു പേരേ ഉള്ളൂ.
219
00:24:54.210 --> 00:24:57.510
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മൂന്ന് പേരായിരുന്നു.
220
00:24:57.510 --> 00:25:01.420
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി സിഷെങ് ആയിരുന്നു.
221
00:25:01.420 --> 00:25:04.190
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.
222
00:25:04.190 --> 00:25:06.600
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ജിഷെങ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
223
00:25:06.600 --> 00:25:09.850
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ കണക്കിലെടുത്ത് അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
224
00:25:11.990 --> 00:25:14.380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെക്കാലമായി തന്ത്രം മെനയുകയാണ്.
225
00:25:14.380 --> 00:25:17.330
കിരീടാവകാശിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ടൈഗർ ടാലി ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു.
226
00:25:17.330 --> 00:25:21.470
ഇക്കാരണത്താൽ, കിരീടാവകാശിക്ക് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി എന്ന സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടും.
227
00:25:21.470 --> 00:25:26.420
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നാം രാജകുമാരനെ അഭിനന്ദിക്കണോ?
228
00:25:26.420 --> 00:25:28.420
സിഷെങ്ങ് ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല-
229
00:25:28.420 --> 00:25:30.510
എങ്കിലും അവൻ അത് ചെയ്തു.
230
00:25:33.750 --> 00:25:35.720
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
231
00:25:36.540 --> 00:25:40.080
അവൻ തുറന്നതും സത്യസന്ധനുമാണ്, മാത്രമല്ല തണുത്തതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.
232
00:25:40.080 --> 00:25:43.780
അവൻ ധീരനും വീരനുമാണ്, പക്ഷേ വിശദാംശങ്ങളുള്ളവനാണ്.
233
00:25:43.780 --> 00:25:48.980
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവന് എല്ലാം അവഗണിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഒരു പരിഗണനയും കൂടാതെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനും അവന് കഴിയും.
234
00:25:50.490 --> 00:25:53.880
നിങ്ങൾക്ക് ജിഷെങ്ങിനായി പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
235
00:25:53.880 --> 00:25:58.490
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
236
00:25:58.490 --> 00:26:00.740
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ വില കൊടുക്കും.
237
00:26:01.400 --> 00:26:03.430
ഇപ്പോൾ ആ ദുരന്തം തീർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
238
00:26:03.430 --> 00:26:06.890
നിങ്ങൾ ഒരു പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണെന്ന മട്ടിൽ ചിട്ടയായ ന്യായവാദത്തോടെയുള്ള വ്യക്തമായ തല.
239
00:26:06.890 --> 00:26:09.100
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
240
00:26:09.100 --> 00:26:11.630
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിനും ആളുകൾക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
241
00:26:15.950 --> 00:26:17.690
വൈൻ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
242
00:26:17.690 --> 00:26:22.460
തലസ്ഥാനത്ത് മുഴുവൻ ശക്തവും ശുദ്ധവുമായ വീഞ്ഞ് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.
243
00:26:22.460 --> 00:26:24.240
വാട്ടർ വീൽ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
244
00:26:24.240 --> 00:26:28.700
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന വാട്ടർ വീൽ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് നിർമ്മിച്ചതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതും ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്.
245
00:26:28.700 --> 00:26:31.220
മൃഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യശക്തിയുടെയും 30 ശതമാനം ലാഭിക്കാൻ കഴിയും.
246
00:26:31.220 --> 00:26:32.990
ചൂളയിൽ ടൈലുകൾ കത്തിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
247
00:26:32.990 --> 00:26:36.170
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ടൈലുകൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ശക്തവും ഈടുനിൽക്കുന്നതുമാണ്.
248
00:26:36.170 --> 00:26:38.860
അവർ മനുഷ്യശക്തിയുടെയും മെറ്റീരിയലുകളുടെയും പകുതി ലാഭിക്കുമ്പോൾ.
249
00:26:38.860 --> 00:26:41.380
ലിംഗ് ബുയി ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
250
00:26:41.380 --> 00:26:44.070
ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
251
00:26:44.070 --> 00:26:46.380
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും ഉണ്ട്.
252
00:26:46.380 --> 00:26:50.900
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർ എന്നെ അക്രമാസക്തമായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
253
00:26:50.900 --> 00:26:52.660
"നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുകയാണ്.
254
00:26:52.660 --> 00:26:55.190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മരിക്കാത്തത്?"
255
00:26:55.190 --> 00:26:59.370
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് ഇക്കാലമത്രയും വഞ്ചിതരാകാൻ പാടില്ല
256
00:26:59.370 --> 00:27:03.260
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്നോ ആരാണെന്നോ പോലും എനിക്കറിയില്ല.
257
00:27:03.920 --> 00:27:07.910
കല്യാണത്തിനു രണ്ടു ദിവസം മുൻപേ ഞാൻ ഊഹിച്ചുള്ളൂ.
258
00:27:09.050 --> 00:27:12.260
അവൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
259
00:27:13.370 --> 00:27:19.440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാനോ ദേഷ്യപ്പെടാനോ കഴിയില്ല.
260
00:27:20.130 --> 00:27:26.030
കാരണം, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനും സ്വാർത്ഥനുമായി കണക്കാക്കപ്പെടും.
261
00:27:26.030 --> 00:27:28.640
അവൻ എന്നോട് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
262
00:27:29.390 --> 00:27:34.910
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം തുറക്കാനും തയ്യാറാണ്.
263
00:27:35.640 --> 00:27:38.830
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനോട് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പെരുമാറാത്തത്?
264
00:27:39.780 --> 00:27:43.590
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
265
00:27:45.700 --> 00:27:47.950
ഇന്ന് എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
266
00:27:49.190 --> 00:27:51.440
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ പകരം വീട്ടും.
267
00:27:52.130 --> 00:27:54.290
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
268
00:27:55.450 --> 00:27:58.850
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ,
269
00:27:58.850 --> 00:28:01.530
ഞാൻ ജീവിച്ചത് മതിയാവും കാരണം
270
00:28:01.530 --> 00:28:07.180
അല്ലാതെ ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
271
00:28:08.150 --> 00:28:10.650
ലിംഗ് ബുയി എൻ്റെ...
272
00:28:11.630 --> 00:28:13.860
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.
273
00:28:16.060 --> 00:28:17.870
പക്ഷെ ഞാൻ...
274
00:28:20.710 --> 00:28:22.560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.
275
00:28:45.070 --> 00:28:48.610
രാജാവേ, ആ തെമ്മാടി ഒരു കൊടും കുറ്റം ചെയ്താലും
276
00:28:48.610 --> 00:28:51.060
സഹോദരൻ ഹുവോയുടെ മുഴുവൻ വംശത്തോടുമുള്ള അടുപ്പത്തിന്,
277
00:28:51.060 --> 00:28:53.260
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
278
00:28:53.260 --> 00:28:58.420
ലിംഗ് യി ക്രൂരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്തതെന്തിന്?
279
00:28:58.420 --> 00:29:00.190
തിരുമേനി, കരുണയായിരിക്കണമേ.
280
00:29:00.190 --> 00:29:02.800
മഹാരാജാവേ, കരുണയായിരിക്കണമേ!
281
00:29:04.830 --> 00:29:06.890
[ചോങ്ഡെ ഹാൾ]
282
00:29:07.890 --> 00:29:10.020
ഒരാളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതും നിന്ദിക്കുന്നതും ഒരു കാര്യമാണ്,
283
00:29:10.020 --> 00:29:12.350
എന്നാൽ കൊല്ലുന്നതും തീയിടുന്നതും മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
284
00:29:12.350 --> 00:29:18.000
മാഡം ഹുവോ എത്ര ക്ഷോഭിച്ചാലും, ലിംഗ് ബുയി അച്ഛനെ കൊന്ന് അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
285
00:29:18.000 --> 00:29:19.920
ഇത് സ്വർഗ്ഗം പൊറുക്കാത്ത പാപമാണ്.
286
00:29:19.920 --> 00:29:22.590
ഈ കേസ് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.
287
00:29:22.590 --> 00:29:28.450
സുവോ പ്രഭു, മാഡം ഹുവോയുടെ നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ജനറൽ ലിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
288
00:29:29.040 --> 00:29:32.840
സുവോ പ്രഭുവിന് അകത്തും പുറത്തും എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
289
00:29:32.840 --> 00:29:35.480
ഉപമന്ത്രി യുവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
290
00:29:35.480 --> 00:29:37.200
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,
291
00:29:37.200 --> 00:29:41.390
ഒരു കൊലപാതകിയെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ന്യായീകരണം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണോ?
292
00:29:41.390 --> 00:29:43.720
കർത്താവേ, അങ്ങ് നീതിന്യായ മന്ത്രിയാണ്.
293
00:29:43.720 --> 00:29:47.520
ഉപമന്ത്രി യുവാൻ പക്ഷപാതമാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
294
00:29:47.520 --> 00:29:51.140
സുവോ പ്രഭു, ലിംഗ് ബുയിക്കെതിരായ ഈ ആരോപണങ്ങൾ,
295
00:29:51.140 --> 00:29:55.290
പാട്രിസൈഡ്, അനധികൃത സൈനിക വിന്യാസം, കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തെ കബളിപ്പിക്കൽ തുടങ്ങിയ
296
00:29:55.290 --> 00:29:58.390
ഓരോന്നും പരിശോധിക്കാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തും.
297
00:29:58.390 --> 00:30:01.550
ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
298
00:30:01.550 --> 00:30:05.100
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിലുള്ള രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അവനെ സഹിക്കില്ല.
299
00:30:05.100 --> 00:30:07.290
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചില്ലേ?
300
00:30:14.750 --> 00:30:17.670
ചെറുപ്പം മുതലേ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലാണ് സിഷെങ് വളർന്നത്.
301
00:30:17.670 --> 00:30:19.520
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ വളർത്തി.
302
00:30:19.520 --> 00:30:22.250
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്.
303
00:30:22.250 --> 00:30:26.250
തനിക്ക് ശോഭനവും അതിരുകളില്ലാത്തതുമായ ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ആർക്കാണ് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
304
00:30:26.250 --> 00:30:30.580
അവൻ ഭ്രാന്തനോ മണ്ടനോ ആണോ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അച്ഛനെ കൊല്ലും
305
00:30:30.580 --> 00:30:33.770
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിൽ അന്ധതയുള്ളവർ അവനെ കുറ്റം പറയട്ടെ?
306
00:30:33.770 --> 00:30:36.100
ലിംഗ് ബുയി തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു. എല്ലാവർക്കും അത് ഇതിനകം അറിയാം.
307
00:30:36.100 --> 00:30:38.260
ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടാകുമോ?
308
00:30:38.260 --> 00:30:40.600
ലിംഗ് ബുയി തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
309
00:30:42.940 --> 00:30:45.110
സുവോ പ്രഭു അത്തരം നീതിയുള്ള വാക്കുകളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
310
00:30:45.110 --> 00:30:46.690
ആദ്യത്തെ വാചകം ഇതിനകം തന്നെ തെറ്റാണ് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
311
00:30:46.690 --> 00:30:50.700
മിസ് ചെങ്, ലിംഗ് ബുയി നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവാണ്.
312
00:30:50.700 --> 00:30:54.240
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് അവനുവേണ്ടി വാദിക്കാനാണോ?
313
00:30:54.240 --> 00:30:56.070
ലിംഗ് ബുയിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
314
00:30:56.070 --> 00:31:00.120
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, അവൻ സെൻസറേറ്റിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും വന്നു.
315
00:31:00.120 --> 00:31:03.040
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പകയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് സുവോ പ്രഭു ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
316
00:31:03.040 --> 00:31:06.360
സെൻസറേറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
317
00:31:06.360 --> 00:31:07.880
നീ...
318
00:31:09.790 --> 00:31:13.930
മഹിമ, സംഭവ ദിവസം മിസ് ചെങ് ലിംഗ് ബുയിയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
319
00:31:13.930 --> 00:31:18.390
രാജാവേ, ദയവായി അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
320
00:31:20.740 --> 00:31:22.700
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
321
00:31:22.700 --> 00:31:27.590
സിഷെങ് തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
322
00:31:31.290 --> 00:31:35.210
രാജാവേ, ലിംഗ് യി ജിഷെങ്ങിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവല്ല.
323
00:31:36.420 --> 00:31:40.900
ജനറൽ ഹുവോ ചോങ് ആണ് സിഷെങ്ങിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.
324
00:31:40.900 --> 00:31:44.580
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
325
00:31:48.750 --> 00:31:50.360
നീ...
326
00:31:51.490 --> 00:31:53.520
അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.
327
00:31:56.950 --> 00:32:00.050
ജനറൽ ഹ്യൂവോയുടെ അനാഥനാണ് സിഷെങ്.
328
00:32:00.660 --> 00:32:02.740
ഹുവോ വുഷാങ്.
329
00:32:11.160 --> 00:32:14.880
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
330
00:32:14.880 --> 00:32:16.890
നിങ്ങൾ ലിംഗ് ബൈയുടെ വധുവാണെങ്കിലും,
331
00:32:16.890 --> 00:32:20.370
ലിംഗ് ബുയിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അസംബന്ധം പറയാൻ കഴിയില്ല.
332
00:32:20.370 --> 00:32:23.040
ലിംഗ് ബുയി ലിംഗ് യിയുടെ മകനാണോ,
333
00:32:23.040 --> 00:32:27.370
ലിംഗ് യിക്ക് അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഹുവോ ജുൻഹുവയ്ക്ക് അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
334
00:32:27.370 --> 00:32:29.400
തിരുമേനി,
335
00:32:29.400 --> 00:32:32.410
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, മാഡം ഹുവോയുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ലിംഗ് ബുയിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
336
00:32:32.410 --> 00:32:34.520
കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ രാജാവേ?
337
00:32:34.520 --> 00:32:38.210
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ജിഷെംഗിന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
338
00:32:38.210 --> 00:32:40.570
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിനെ പോലെയാണോ?
339
00:32:40.570 --> 00:32:44.120
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിനെ പോലെയല്ല ജിഷെങ്.
340
00:32:45.670 --> 00:32:48.290
അവൻ കൂടുതൽ ജനറൽ ഹുവോയെപ്പോലെയാണ്.
341
00:32:50.540 --> 00:32:53.280
തിരുമേനി! തിരുമേനി.
342
00:32:54.550 --> 00:32:56.320
മാറി നിൽക്കൂ.
343
00:33:01.010 --> 00:33:04.860
സംസാരം തുടരുക. സംസാരിക്കുക.
344
00:33:04.860 --> 00:33:08.090
ജനറൽ ഹുവോയുടെ മകൻ ഹുവോ വുഷാങ്ങിന് ബദാം അലർജിയാണ്.
345
00:33:08.090 --> 00:33:10.600
എന്നാൽ ലിംഗ് യിയുടെ മകൻ ലിംഗ് ബുയി,
346
00:33:10.600 --> 00:33:15.170
ബദാം കേക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരു ദിവസം മാഡം ഹുവോ ബദാം കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
347
00:33:15.170 --> 00:33:17.260
ഇവിടെ...
348
00:33:17.260 --> 00:33:19.800
സിഷെങ്ങിന് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവൻ അവ ഭക്ഷിച്ചു.
349
00:33:19.800 --> 00:33:22.620
അന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് നല്ല പനിയും ശരീരമാസകലം ചൊറിച്ചിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
350
00:33:22.620 --> 00:33:26.410
അന്നു മുതൽ എനിക്കൊരു സംശയം തോന്നി.
351
00:33:26.410 --> 00:33:28.840
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്ന് വരെ,
352
00:33:30.550 --> 00:33:32.860
അവൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...
353
00:33:33.530 --> 00:33:38.090
അദ്ദേഹം മരിച്ച മാർക്വിസ് ഹുവോയുടെ മകൻ ഹുവോ വുഷാങ് ആണ്.
354
00:33:39.320 --> 00:33:43.030
രാജാവേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിംഗ് യിയാണ് ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തെ വീഴ്ത്തിയത്.
355
00:33:43.030 --> 00:33:45.460
ജനറൽ ഹുവോയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി അവനാണ്.
356
00:33:45.460 --> 00:33:49.840
പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് സിഷെങ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
357
00:33:53.930 --> 00:33:56.920
അപ്പോൾ ജുൻഹുവ... അവൾ...
358
00:33:58.170 --> 00:34:02.230
മാർക്വിസ് കുയി, മാഡം ഹുവോ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:34:02.230 --> 00:34:04.820
മറക്കരുത്...
360
00:34:06.630 --> 00:34:09.020
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം.
361
00:34:09.750 --> 00:34:12.350
അ'ലി...
362
00:34:13.060 --> 00:34:15.960
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ വരുന്നു.
363
00:34:26.990 --> 00:34:31.970
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ്ങിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
364
00:34:32.680 --> 00:34:34.830
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
365
00:34:34.830 --> 00:34:38.240
സുവോ പ്രഭുവിന് തെളിവ് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട
366
00:34:38.240 --> 00:34:41.460
ലിംഗ് ബുയിയെ പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് എത്രയും വേഗം രക്ഷിക്കണോ?
367
00:34:41.460 --> 00:34:44.350
ചോദ്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ് എന്ന് മനസ്സിലാകും.
368
00:34:44.350 --> 00:34:46.570
നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിച്ചാലും,
369
00:34:46.570 --> 00:34:50.320
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാകുമോ?
370
00:34:50.320 --> 00:34:53.350
സിഷെങ്ങിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
371
00:34:53.350 --> 00:34:56.090
മാർക്വിസ് ചെങ്യാങ് ശത്രുക്കളുമായി ഒത്തുകളിച്ചതിന് തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
372
00:34:56.090 --> 00:34:59.920
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരുടെ മകനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
373
00:34:59.920 --> 00:35:05.320
ഇപ്പോൾ മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ് മരിച്ചതിനാൽ ഒരു സാക്ഷിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
374
00:35:05.320 --> 00:35:08.540
സിഷെങ്ങിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് താനാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പിക്കാം.
375
00:35:08.540 --> 00:35:11.160
ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കാൻ ജിഷെങ്ങിന് കഴിയില്ല.
376
00:35:11.160 --> 00:35:12.950
തിരുമേനി,
377
00:35:13.700 --> 00:35:16.740
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലാത്തതിനാലാണ് സിഷെങ് ഇത് ചെയ്തത്.
378
00:35:16.740 --> 00:35:18.800
എല്ലാം തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
379
00:35:18.800 --> 00:35:21.330
മിസ് ചെങ് സംസാരിച്ച രീതി,
380
00:35:21.330 --> 00:35:23.060
ഞങ്ങൾ യുക്തിരഹിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
381
00:35:23.060 --> 00:35:26.890
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യുക്തിരഹിതനാണ്! സുവോ പ്രഭു സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു
382
00:35:26.890 --> 00:35:29.180
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും സിഷെങ്ങിൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
383
00:35:29.180 --> 00:35:33.210
അത് വിരോധം കൊണ്ടാണോ അതോ നീതിക്ക് വേണ്ടിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
384
00:35:33.210 --> 00:35:34.250
അത് തികഞ്ഞ അപവാദമാണ്!
385
00:35:34.250 --> 00:35:36.050
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
386
00:35:36.050 --> 00:35:40.080
സുവോ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ സെൻസറാണോ അതോ ഒരു വാചാലയായ സ്ത്രീയാണോ?
387
00:35:40.080 --> 00:35:43.830
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ ഇപ്പോഴും ഹാളിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു.
388
00:35:43.830 --> 00:35:45.760
ചക്രവർത്തിയെ കബളിപ്പിക്കണോ?
389
00:35:45.760 --> 00:35:48.660
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
390
00:35:51.550 --> 00:35:54.800
അവൻ A'li അല്ലെങ്കിൽ A'Zheng?
391
00:35:54.800 --> 00:36:00.720
എനിക്ക്... തെളിയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
392
00:36:01.840 --> 00:36:03.470
അ'സെങ് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
393
00:36:03.470 --> 00:36:07.180
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ,
394
00:36:08.650 --> 00:36:10.880
അസാധാരണമായ ഒരു ജന്മചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
395
00:36:10.880 --> 00:36:13.190
ഇത് ഒരു കടുവയുടെ ചെറിയ തലയാണ്,
396
00:36:15.270 --> 00:36:17.300
എന്നാൽ അതിന് മൂന്ന് ചെവികളുണ്ട്.
397
00:36:17.300 --> 00:36:20.880
ഇത് സിഷെങ്ങിൻ്റെ താഴത്തെ മുതുകിൽ നിന്ന് അര ഇഞ്ച് താഴെയാണ്.
398
00:36:20.880 --> 00:36:26.090
ജിഷെങിന് പനി പിടിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം തുടയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
399
00:36:27.480 --> 00:36:29.890
അത് ശരിയാണ്.
400
00:36:29.890 --> 00:36:32.660
അത് മൂന്ന് ചെവികളുള്ള കടുവയുടെ തലയാണ്.
401
00:36:33.810 --> 00:36:36.890
വേഗം! ആളുകളെ അയയ്ക്കുക
402
00:36:36.890 --> 00:36:40.390
പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ആ തെമ്മാടിയെ കൊണ്ടുപോകുക.
403
00:36:40.390 --> 00:36:41.380
അതെ, അതെ.
404
00:36:41.380 --> 00:36:44.180
കുറച്ച് സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാരെ കൂടെ കൂട്ടുക.
405
00:36:44.180 --> 00:36:47.760
പിന്നെ കുറച്ച് റേഷനും. ആ തെമ്മാടിക്ക് രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല.
406
00:36:47.760 --> 00:36:49.340
അതെ, രാജാവേ.
407
00:36:49.340 --> 00:36:52.460
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
408
00:36:52.460 --> 00:36:56.910
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്ലറ്റിനു മുന്നിൽ അവനെ തല്ലാൻ പിടിക്കുക.
409
00:36:56.910 --> 00:36:59.870
അവനെ തിന്മ ബാധിച്ചിരിക്കണം.
410
00:36:59.870 --> 00:37:03.050
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
411
00:37:03.050 --> 00:37:06.050
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അത്തരം അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നത്?
412
00:37:13.850 --> 00:37:16.720
മഹിമ, ലിംഗ് ബുയി ഇപ്പോഴും ചാർജ്ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
413
00:37:16.720 --> 00:37:19.290
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന് ടൈഗർ ടാലി മോഷ്ടിച്ചതിനൊപ്പം
414
00:37:19.290 --> 00:37:20.980
രഹസ്യമായി സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
415
00:37:20.980 --> 00:37:24.100
നീ! നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
416
00:37:24.100 --> 00:37:28.850
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ് A'Zheng-ൻ്റെ കുറ്റബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ?
417
00:37:33.470 --> 00:37:36.970
മിസ് ചെങ് ഉൾപ്പെടെ, ദയയില്ലാതെ കൊല്ലുക!
418
00:37:36.970 --> 00:37:38.660
അതെ!
419
00:37:39.230 --> 00:37:42.470
[ചോങ്ഡെ ഹാൾ]
420
00:37:43.880 --> 00:37:45.600
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ.
421
00:37:46.530 --> 00:37:49.250
എന്തുതന്നെയായാലും, ജിഷെംഗിനെ രക്ഷിച്ച ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
422
00:37:49.250 --> 00:37:52.680
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനിടെ ആരെങ്കിലും ജിഷെങ്ങിനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
423
00:37:52.680 --> 00:37:56.810
അന്ന്, ജനറൽ സുവോ സിഷെങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, കീഴടങ്ങാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല.
424
00:37:56.810 --> 00:38:00.300
സിഷെങ്ങിനെ പാറക്കെട്ടിൻ്റെ അരികിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചപ്പോഴും, അമ്പുകൾ എയ്യാൻ അദ്ദേഹം നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടു.
425
00:38:00.300 --> 00:38:03.770
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടില്ലായിരുന്നു.
426
00:38:05.210 --> 00:38:10.010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവർക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.
427
00:38:10.010 --> 00:38:12.690
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
428
00:38:12.690 --> 00:38:17.350
സിഷെങ് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള വില്ലുകൊണ്ട് ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ ക്ഷമാപണം നടത്തും.
429
00:38:17.350 --> 00:38:20.200
വിഷമിക്കേണ്ട. Zisheng നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
430
00:38:20.200 --> 00:38:23.490
ഇനി മുതൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കും.
431
00:39:36.160 --> 00:39:38.100
ഷാവോഷാങ്...
432
00:40:05.050 --> 00:40:14.950
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
433
00:40:32.000 --> 00:40:40.780
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
434
00:40:40.780 --> 00:40:49.600
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
435
00:40:49.600 --> 00:40:58.330
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
436
00:40:58.330 --> 00:41:06.530
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
437
00:41:06.530 --> 00:41:10.840
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
438
00:41:10.840 --> 00:41:15.150
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
439
00:41:15.150 --> 00:41:23.910
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
440
00:41:24.910 --> 00:41:33.480
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
441
00:41:33.480 --> 00:41:42.390
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
442
00:41:42.390 --> 00:41:50.990
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
443
00:41:50.990 --> 00:41:55.200
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
444
00:41:55.200 --> 00:42:05.480
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
445
00:42:07.980 --> 00:42:14.980
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫